Русификация модулей Drupal 6 с использованием готовых переводов

После того, как вы установили модуль, его не помешает перевести с английского на русский. Можно это сделать что называется «вручную». А можно воспользоваться уже готовым переводом. Если, конечно, он уже был кем-то приготовлен до вас.

Все доступные файлы переводов модулей (и не только модулей, кстати) на русский язык собраны в одном месте, а именно – на сайте drupaler.ru. Для того, чтобы выбрать перевод того или иного модуля – лучше всего сразу перейти на соответствующую страничку, находящуюся по адресу: http://drupaler.ru/translate/languages/ru/export. Там вы увидите примерно следующее:

Введите в поле «Проект» (на рисунке выделено красным) название вашего модуля или пакета, например (в продолжение темы об установке модулей) – print. Нажав на кнопку «Выбор проекта», попадете на страницу, где необходимо уточнить, что именно вам нужно:

На этой странице лучше всего в поле «Релиз» выбрать номер версии (вам ведь не нужны заведомо лишние файлы, не так ли?). Кстати, если вашей версии там еще нет – ничего страшного: выбирайте более раннюю версию (переводы меняются реже, чем сами модули). В группе кнопок «Формат» выбраете «Все в одном файле». Остальное – лучше оставить по умолчанию.

Нажимаете кнопку «Экспорт» в конце страницы и – процесс сохранения пошел.

Дальше идите сразу в «админку» своего сайта, где вам надо перейти в меню по адресу: Administer (Администрирование) → Site building (Конструкция сайта) → Translate interface (Перевод интерфейса). Появится окно, левая часть которого без шапки выглядит примерно так:

Отсюда – путем нажатия на «Импорт» переходите на страницу импорта переводов:

В поле «Файл с переводом» вводите адрес того места, где вы только что сохранили файл перевода модуля (понятное дело, лучше всего это выполнить при помощи кнопки «Обзор…»). Нажимаете на кнопку «Импорт» и – любуетесь результатами своего труда.