Ручная русификация модулей Drupal 6

Предположим, что те переводы модулей (и не только модулей), которые вы закачали и установили на своем сайте, оказались неполными. Т.е. часть информации отображается на русском, а часть – на английском языке. Или она переведена не точно, что тоже бывает: все мы люди, и все мы ошибаемся (тем более, когда являемся всего лишь добровольными помощниками :-) ). Или вы просто хотите попрактиковаться в практике переводческой работы. Тогда – вам прямая дорога в «бюро переводов» системы Drupal.

Как и все в Drupal’е, такую работу можно проделать несколькими способами. Я здесь приведу только один, который не требует особо глубокого углубления в глубины CMS.

Для начала – откройте окно, где располагается непереведенный или «криво переведенный» текст. Так удобней: вам оттуда надо будет скопировать соответствующий фрагмент текста. А параллельно с этим, в другом окошке – войдите в админку, по уже знакомому адресу Administer (Администрирование) → Site building (Конструкция сайта) → Translate interface (Перевод интерфейса):

В отличие от процесса импорта переводов, который мы делали до этого, вы отсюда топаете не на вкладку «Импорт», а на вкладку «Поиск»:

В поле «Строка содержит» введите фрагмент текста, который нуждается в переводе или исправлении. Лично я для этого перехожу в окно с «кривым» текстом, там выделяю мышкой необходимый фрагмент и нажимаю комбинацию клавиш Ctrl+C, что означает «скопировать». Потом на странице поиска переводов нажимаю Ctrl+V, что значит «вставить».

После нажатия на кнопку «Поиск» появится таблица, где приведены все фрагменты, которые содержат выбранный кусок текста. В нашем примере такой фрагмент всего один:

Нажав в этой таблице на заветное слово «изменить», попадаете на страничку с формой редактирования текста:

Если вы переводите с английского на русский (как это делается в рассматриваемом примере), то вам остается только напечатать необходимые русские слова в поле «Русский» и нажать на кнопку «Сохранить переводы». После чего – перезагружаете в браузере страничку, содержащую переводимый текст и любуетесь результатами своего титанического труда.